LADY OSCAR EPISODIO 37 (la notte dei caldi giuramenti)

Se c’è una scena che è rimasta impressa a fuoco nel cuore di intere generazioni di fan, è senza dubbio quella dell’episodio 37 di Lady Oscar. Sì, proprio quella in cui si amano per la prima volta.
Ricordo che io e il mio vicino Luca eravamo in totale imbarazzo, ma il peggio fu quando la maestra delle elementari disse ai nostri genitori che durante l’intervallo cercavamo di imitare quella scena a scuola!
Finalmente ho recuperato l’articolo di Animage con l’intervista al team di produzione. Nelle loro parole spiegano (più o meno) come siano riusciti a creare una sequenza così poetica, dove i due protagonisti rompono finalmente ogni barriera sociale e personale, unendosi in un abbraccio eterno prima dell’inevitabile tragedia della Rivoluzione.

Cristo, che scena!

Questa è la traduzione, riadattata un po’ alla mia maniera. Spero vi piaccia: si tratta di una vera e propria pietra miliare nella narrazione degli anime.
Buona lettura!

Animage – Settembre 1980

Una notte di caldi giuramenti: ecco la scena shock!!
3 settimane per definire la sceneggiatura. 

Oscar e André sono finalmente uniti. La loro drammatica scena d’amore è destinata a diventare uno dei momenti più iconici e importanti di Lady Oscar (La Rosa di Versailles, episodio 37).
Lo staff di produzione ha riversato un’immensa quantità di energia nella realizzazione di questa sequenza. Per strutturare la trama sono stati necessari ben quattro incontri e diverse bozze, fino a riscrivere la sceneggiatura per tre volte.
Di norma, la preparazione di un episodio da 30 minuti richiede appena una settimana; per questa puntata, invece, ci sono volute quasi tre settimane. I membri dello staff hanno dovuto rifinire i dettagli lavorando continuamente persino al telefono.
L’adattamento animato di Versailles no bara ha costruito una propria continuità narrativa, con scelte nettamente distinte rispetto al manga originale, che mantengono la loro coerenza fino a questo 37° episodio. Nel presentare in anteprima sulle pagine della nostra rivista la prima vera scena d’amore dell’anime, vi proponiamo anche i commenti dei suoi creatori.

Cuori in tumulto: finalmente un’anima sola!!

L’amore trova il suo compimento. La luce della luna, lo sfarfallio delle lucciole e la scia della Via Lattea creano un’atmosfera profondamente romantica. La sequenza che alterna il bagliore delle lucciole ai primi piani dei protagonisti è di rara bellezza, accompagnata dalle note della sigla. Immagini, musica e dialoghi si fondono alla perfezione, dando vita a un mondo incantato.

Le sfide della lavorazione: la parola allo staff

Kazuyuki Honma (Script Editor)
«Questa scena d’amore rappresenta un passaggio cruciale e imprescindibile nell’economia della storia. È il momento in cui Oscar, una nobildonna, e André, un uomo del popolo, diventano una cosa sola. Per Oscar, questo passo significa rinunciare definitivamente al proprio rango sociale.
Prima di giungere alla loro unione, la narrazione pone due precisi presupposti psicologici: da un lato, la vista di André è ormai compromessa al punto da non riuscire più a distinguere il volto di Oscar, e lei ne è consapevole; dall’altro, Oscar scopre di soffrire di una grave tubercolosi e il medico le lascia ben poche speranze. La scena d’amore nasce proprio così: da due persone che, pur trovandosi in una situazione disperata, decidono di unirsi con una risoluzione positiva e consapevole.»

Keiko Sugie (Sceneggiatrice)
«Gli eventi che conducono a questa scena sono stati profondamente modificati rispetto al manga originale.
Nell’opera cartacea, è Oscar a invitare André nella propria stanza, dicendogli cose come “Vieni da me più tardi…” o “Stasera voglio passare la notte con te…”. Riadattare questo passaggio per la TV non era semplice: pur con tutti i meriti del manga, su schermo avrebbe dato l’impressione che una ricca ereditiera stesse semplicemente adescando un servitore.
Per questo mi sono concentrata soprattutto sull’evoluzione emotiva di Oscar. I sentimenti e il desiderio di André erano noti da tempo, ma come poteva accendersi la passione di Oscar in quanto donna? Quando è una donna a fare il primo passo, per sua natura deve esserci una spinta interiore travolgente, una passione viscerale che nasce dal profondo.
Abbiamo quindi scelto di cambiare la cornice dell’incontro: non più la camera da letto di Oscar, ma la periferia di Parigi. André viene coinvolto nei disordini popolari e il tentativo di salvarlo diventa l’innesco emotivo della scena. In quel momento Oscar dimentica il proprio ruolo di comandante della Guardia Reale e si lancia tra la folla: è il simbolo del suo abbandonarsi totalmente all’amore per André.
Da quel momento in poi, i due amanti sono pronti a sacrificare tutto. Sia loro che il pubblico sanno bene che non c’è più un futuro ad attenderli; ed è stato proprio questo senso di ineluttabilità a darmi la serenità necessaria per scrivere la scena senza dovermi preoccupare del dopo.»

Shingo Araki (Direttore dell’animazione / Character Designer)
«Per le sequenze di nudo abbiamo preferito mostrare i contorni dei corpi in silhouette, evitando di essere troppo espliciti. Le lucciole diffondono una luce soffusa e le animazioni sono state realizzate al rallentatore. I primi piani sui volti sono particolarmente curati, pensati per trasmettere tutta la purezza e la delicatezza dei loro sentimenti.
È la prima volta che in una serie animata si mostra una scena d’amore tra due persone completamente nude che si abbracciano, ma il risultato non è affatto volgare o scandaloso: siamo riusciti a inserirla come il naturale compimento della storia. Spero che il pubblico colga come questa unione sia la traduzione visiva dell’intimo percorso emotivo di Oscar e André.»

Osamu Dezaki (Regista generale)
«Se mi chiedete perché danzino le lucciole o perché compaia la Via Lattea…in fin dei conti questa scena è solo un tassello all’interno del racconto. Ciò che posso dire è che ho cercato di accompagnare le emozioni di Oscar e André affinché potessero trovarsi e trovarne il giusto senso.
Parlare di un’opera prima che il pubblico l’abbia vista lascia il tempo che trova: vi invito semplicemente a guardarla. Se poi ritenete che il risultato non sia riuscito…beh, non posso che chiedervi scusa.»

Estratto dalla sceneggiatura originale dell’Episodio 37

[All’interno di un fienile]

Distesa sul fieno, Oscar osserva in silenzio il volto di André. Una lacrima le solca la guancia. André le sfiora delicatamente il viso con le dita.

André: Perché sei triste?
Oscar: André… io… io continuerò a vivere…
André: (Sorride)
Oscar: Sarò io i tuoi occhi… e finché avrò vita, staremo sempre insieme…
André: È così. Finché vivrò, tutto ciò che ho è tuo. Ti donerò ogni cosa: il mio amore, i miei sogni, la mia forza e la mia tenerezza…

Oscar si alza di scatto. Tendendo la mano sinistra verso la luce del sole che filtra dalla finestra, si sfila l’anello dal dito.

Oscar: Da questo momento rinuncio al mio rango… sarò al tuo pari, una tua eguale…
André: …Che cosa stai dicendo?!
Oscar: Non sono più una nobile… sono una comune cittadina, proprio come te…
André: ………….. Oscar!

Oscar si stringe con forza ad André.

Oscar: Oh, André, André… mio amato sposo…

[Mosaico di sequenze nel resto della città]

• Per le strade di Parigi, nei pressi di Rue Tambour: Alla luce delle candele, quattro o cinque uomini dall’aspetto misero sistemano le proprie armi: lance e spade arrugginite, fionde artigianali e quelle che sembrano bombe a mano. Restano tutti in silenzio, con gli occhi che brillano nella notte.
• Alla Reggia di Versailles, nella camera da letto: Maria Antonietta dorme nel suo letto a baldacchino. Nella stanza accanto si sente il russare di Luigi XVI.
• A Palazzo Jarjayes, nella stanza da letto: Il Generale de Jarjayes è seduto su una sedia, a testa china e con gli occhi chiusi. In soffitta, la balia dorme profondamente.
• Nella caserma della Guardia Reale: Alain, François, Lasalle e Jules dormono sulle amache.
• A casa di Bernard: Bernard e Rosalie dormono in due letti singoli affiancati.
• Al Municipio: Robespierre dorme per terra su una coperta, circondato da altri cittadini.
• In un covo segreto: Saint-Just dorme raggomitolato su sé stesso, stringendo una pistola nella mano destra.

Gtvb

Cover: © 池田理代子・集英社・TMS / Araki Production
Immagini: Copertina del copione originale di produzione (台本 – daihon) dell’episodio 37 de “La Rosa di Versailles” (Nippon TV / Tokyo Movie Shinsha).
© Riyoko Ikeda / Shueisha・NTV・TMS / Tokuma Shoten (Animage, Settembre 1980)